Wat de grote baas echt zegt in ontmoetingen

In de eerste twee delen van de vertaalreeks keken we naar wat de klanten echt zeggen en wat de creatieven eigenlijk proberen uit te drukken. Nu is het de beurt van de grote baas. Het hoofd honcho. Numero uno. In principe is de persoon aan de top van de voedselketen die verantwoordelijk is voor de enorme hoeveelheden tijd en geld dat wordt besteed.

Dit is niet de creatieve directeur. Dit is de man of vrouw die verantwoordelijk is voor alle klanten die bij vergaderingen bij reclame- en ontwerpbureaus komen.

Hij komt meestal niet naar de eerste ontmoetingen, maar kan pitchen bijwonen.

Maar wanneer de tijd de trekker op een project trekt, is deze persoon in principe God. Bij de druppel van een hoed kunnen ze groen een campagne aansturen, of het in de duisternis verstoren. Hier zijn 15 zinnen die de grote baas vaak zegt en wat die zinnen betekenen.

1: "Heb je overwogen om zoiets te doen? "
Vertaling:" Doe dit. Doe precies wat ik nu zeg. Maak geen variatie van het. Geef me geen nieuwe spin op mijn idee. Doe wat ik zojuist heb gevraagd, precies zoals ik het heb beschreven, of ik ga echt pissed off. "

2:" Ik voel het niet. "
Vertaling:" Ik heb geen idee hoe ik mezelf uit te drukken. Ik weet dat ik niet weet hoe ik er over voel, maar nu ben ik op het hek, dus ik wil liever nee zeggen. “

3: "Ik vind het leuk. "
Vertaling:" Ik vind het leuk, ik zou het misschien haten. Ik weet niet echt hoe ik morgen voel, of een week van nu en ik ben de baas.

Bevestig me dus niet aan iets. "

4:" Ik hou ervan. "
Vertaling: Zie 3.

5:" Ik haat het. "
Vertaling:" Ik zal het waarschijnlijk houden wanneer onze concurrent het doet, en vragen om iets heel soortgelijk. Maar nu heb ik de ballen niet mee. "

6:" Ik zou graag iets eenvoudiger en gericht willen zien. "
Vertaling:" Ik ga niet op het punt om al mijn geld te blazen op een idee zoals dat.

Ik zou liever iets voor de helft van de prijs doen en de rest doorbrengen op een boondoggle. '

7:' Laten we hier buiten de doos denken. "
Vertaling:" Kopieer iets dat een prijs heeft gewonnen bij de One Show of D & AD. Ik zal het nooit kopen. "

8:" Ik heb een hartverschil gehad. "
Vertaling:" Ik heb helemaal geen hartverschil gehad, ik dacht altijd dat dit zou gebeuren. De kans dat ik hier een campagne kocht, was 0. 05%. Ik wilde je een paar weken door de ringer zetten om je veerkracht te testen. "

9:" Het lijkt niet op een advertentie. "
Vertaling:" Ik heb geen visie en kan niets zien dat nooit bestaat. Zodra onze concurrent het doet, krijg ik het. En dan wil ik het wel."

10:" Het heeft meer aanwezigheid op het merk nodig. "
Vertaling:" Maak het logo groter. Veel groter. Gebruik het een paar keer als je dat kan. "

11:" Ik weet het niet zeker. [Johnson], wat denk je? "
Vertaling:" Ik zet u ter plaatse, en u geeft me het antwoord wat ik zoekt, of u zult het nooit afleiden. "

12:" Wie is er vreselijk idee? "
Vertaling:" Run and hide. Ik heb dit aanvankelijk goedgekeurd en vergeten. Het kan zelfs mijn idee zijn. Maar ik ben er niet aan de val, en als je zegt dat het mijn idee was, ben je zo ontslagen. "

13:" Het is te creatief. "
Vertaling:" Het schreeuwt niet telkens een telefoonnummer en een websiteadres vier keer op een rij. "

14:" Het moet harder werken. "
Vertaling: Zie 13.

15:" Ik verwachtte iets spannender. "
Vertaling:" Hallo, ik vind het leuk om ongelooflijke ideeën te zien, hoewel ik ze bijna nooit goedkeurt. “